Jingôri

C’est notre glace pilée originale.

Glace pilée au Kibimochi (gâteau de riz sucré transparent). Nappé de miel noir et saupoudré de poudre de soja.

Shizuoka Kintoki

La glace pilée au parfum Matcha. Une glace pilée légèrement sucré au sirop de Matcha et saupoudrée de Matcha de la région de Shizuoka. Composé de boulettes Shiratama et de notre pâte de haricots spéciale maison posée au sommet. Faites attention à ne pas faire tomber la pâte de haricots en mangeant.

★ La glace pilée est accompagnée de hôjicha, thé vert torréfié servi chaud et de craquelins de riz salés aux crevettes sakura.

C’est un café de style Japonais géré par Tokiwagi Yohkanten, une confiserie Japonaise localisée dans la région d’Atami. Il servent du café, du thé, du matcha avec du Yokan, gelée d’haricots sucrés traditionelle Japonaise, des desserts Japonais faits de patte de riz vendus dans la boutique. (Nous ne servons pas de plats à manger)

Les cafés et restaurants de la ville d’Atami n’ont été victimes d’aucun cas de covid-19.

Le café Tokiwagi Yohkanten a pris des mesures préventives contre la propagation du virus.

１．Capacité d’accueil à 50％ de la normale

２．Gel-hydroalcoolique à l’entrée

３．Larges espaces et paravents de séparation entre les chaises

４．Aération continue depuis trois endroits différents

５．Installation d’un purificateur d’air

６．Contrôle du niveau de CO2

７．Désinfection à l’alcool des tables et chaises après chaque utilisation

>>Tokiwagi yokanten（Français）

Jin-Gori Shaved Ice

Our original shaved ice!

It is served with Kibimochi (clear sweet rice cake), brown sugar syrup and roasted soybean flour on the top

Shizuoka Kintoki Shaved Ice

Matcha-flavored shaved ice

It is less sweet and served with matcha green tea syrup and matcha green tea powder from Shizuoka on the top. Shiratama rice-flour dumplings are also garnished and red bean paste is topped on them. Please be careful not drop the red bean paste. It can easily fall off.

★Hot roasted green tea and salty sakura shrimp rice crackers are served with the shaved ice.

A Japanese style cafe run by Tokiwagi Yokanten, a Japanese confectionery in Atami. You can have coffee, tea, and matcha with Yokan, Japanese traditional sweet beans jelly, and Japanese sweets made from rice cake sold at the store. (We do not serve meals)

★We have a minimum one drink per person policy here.

There has been no outbreak of the novel coronavirus at cafes and souvenir shops in Atami City.

We are taking measures against the new coronavirus at Tokiwagi Yokan’s cafe.

1. The number of visitors is limited to 50% of the usual number.

2. Hand sanitizer is available at the entrance.

3. We maintain distancing between seats and set up partitions.

4. There are three ventilation spots at all times.

5. Air purifiers are installed.

6. Carbon dioxide levels are measured.

7. Tables and chairs are disinfected every time.

>>Tsurukichi Yokan

阵冰

是本店独创的刨冰。

含有黍米（透明色甜饼）的刨冰。上面加有黑蜂蜜的同时撒有香薰黄豆粉。

静冈金时

抹茶味刨冰。淋上抹茶糖浆并撒上静冈产抹茶粉的，甜味恰到好处的刨冰。并且在白玉圆子上面加有本店特制的红豆泥。红豆泥易落，品尝时敬请注意。

★与刨冰配有温热的烘培茶和椒盐味樱花小虾饼。

热海的日式糕点店、常盘木羊羹店运营的日式咖啡厅。店铺贩卖的日本传统羊羹以及使用年糕制作的日式糕点可以与咖啡、红茶、抹茶一起享用。（无法用正餐）

热海市内的咖啡店和礼品店没有发生新型冠状病毒感染。

常盘木羊羹店的咖啡店正在实施新型冠状病毒对策。

１．进店人数限制在通常的50%程度

２．入口处设置消毒液

３．坐席之间保持宽敞的间隔，设置隔离板

４．3个地方一直保持换气

５．设置空气清新器

６．测量二氧化碳浓度

７．桌椅每使用一次都会消毒

>>常盘木羊羹店(簡体字)-日式点心店

我們將在 Food Taipei 2022 展示我們的羊羹。這是日本展位的靜岡角。請過來看看。

1.C'est une confiserie japonaise traditionnelle

C'est une confiserie traditionnelle qui s'est développée en même temps que la cérémonie du thé japonais. De plus, comme elle se conserve à température ambiante pendant plusieurs mois, vous pourrez la laisser dans votre valise jusqu'au jour de votre retour au pays.

2.Une confiserie saine et sans gluten que même les végans peuvent la consommer

Les ingrédients de base de Tsurukichi Yokan sont le sucre, les haricots rouges, le sirop d'amidon, l'agar-agar et diverses saveurs, sans farine. Contrairement à la gelée, elle est très saine car elle utilise un gélifiant végétal.

3.Utilisant les produits locaux d'Atami, elle a reçu la médaille d'or par le gouverneur de la préfecture de Shizuoka

" Tsurukichi Yokan (l’agrume Daidai) " est la seule confiserie qui a remporté cette médaille d'or à Atami. Le yokan, enveloppé dans un sac doré, ressemble à un lingot d’or et est très apprécié comme cadeau. Le style japonais est à déguster avec du thé vert non sucré, du café noir ou du thé nature. Les Japonais le dégustent en coupant en tranche de 2 à 3 cm, mais si cela est trop sucré, nous vous suggérons de le couper en fines tranches de 5 mm à 1 cm.