진고오리

저희 가게 오리지널 빙수(카키고오리)입니다.
키비모치(투명하고 달콤한 수수떡)가 들어간 빙수로, 위에 쿠로미츠(검은색 꿀/흑밀)와 콩가루가 뿌려져 있습니다.

시즈오카 킨토키

녹차 맛 빙수(카키고오리). 녹차 시럽과 시즈오카현산 녹차 가루가 뿌려진 단팥빙수입니다.
시라타마 경단도 들어있고, 위에는 저희 가게 특제 단팥을 올렸습니다. 드실 때는, 단팥이 쉽게 굴러떨어질 수 있으니 주의해 주세요.

★팥빙수에는 따뜻한 호지차와 소금 맛 벚꽃새우 센베이가 세트로 포함되어 있습니다.

아타미의 일본 과자점, 토키와기 양갱점이 운영하는 일본식 카페입니다. 점포에서 판매하고 있는 일본의 전통적인 양갱과, 떡을 사용한 일본 과자와 함께 커피・ 홍차・말차를 드실 수 있습니다. （식사는 되지 않습니다）

아타미 시내의 카페나 기념품점에서는 신종 코로나 바이러스 감염이 발생하지 않았습니다.
도키와기 양갱점의 카페는 신종 코로나 바이러스에 대한 대책을 실시하고 있습니다.
1. 입점 인원을 평소의 50% 정도로 제한하고 있습니다
2. 입구에 소독액을 비치하였습니다
3. 좌석 간격에 여유를 두고, 칸막이를 설치하고 있습니다
4. 환기는 상시 3곳에서 하고 있습니다
5. 공기청정기를 설치하였습니다
6. 이산화탄소 농도를 측정하고 있습니다

7. 테이블과 의자를 매번 소독하고 있습니다

>>츠루키치 양갱（한국어）-와가시(일본과자)

1.Porque es un dulce tradicional del Japón.

Es un dulce tradicional que ha desarrollado junto con la ceremonia de té del Japón. Además, no se empeora a temperatura ambiente durante algunos meses, es posible guardarlo dentro de la maleta hasta el día de regreso a su país.

2.Es un dulce saludable sin gluten y los veganistas también pueden comer.

Las materias primas básicas de Yokan Tsurukichi son azúcar, Mizuame (agua caramelo), Kanten (agar) y cada especie de sabor, y no se contiene harina de trigo. Diferente que usar gelatina, es muy saludable porque está usado Kanten vegetal.

3.Están utilizados los productos especiales de Atami y ganamos el premio de oro del gobernador de la prefectura de Shizuoka.

“Tsurukichi Yokan” (Naranja amarga daidai) es el único dulce que recibió el premio de oro en Atami. El Yokan está empaquetado por una bolsa de color dorado, se ve como si fuera un lingote de oro. Acreditamos que sería muy bueno para regalos. Muchos japoneses lo saborean tomando junto con té verde no tan dulce, café solo y té sin azúcar. Los japoneses lo comen cortando de 2 a 3cm de ancho, pero si siente demasiado dulce comiendo de esta manera, sería mejor cortarlo en forma más fina, alrededor de 5mm a 1cm.

Jingôri

C’est notre glace pilée originale.

Glace pilée au Kibimochi (gâteau de riz sucré transparent). Nappé de miel noir et saupoudré de poudre de soja.

Shizuoka Kintoki

La glace pilée au parfum Matcha. Une glace pilée légèrement sucré au sirop de Matcha et saupoudrée de Matcha de la région de Shizuoka. Composé de boulettes Shiratama et de notre pâte de haricots spéciale maison posée au sommet. Faites attention à ne pas faire tomber la pâte de haricots en mangeant.

★ La glace pilée est accompagnée de hôjicha, thé vert torréfié servi chaud et de craquelins de riz salés aux crevettes sakura.

C’est un café de style Japonais géré par Tokiwagi Yohkanten, une confiserie Japonaise localisée dans la région d’Atami. Il servent du café, du thé, du matcha avec du Yokan, gelée d’haricots sucrés traditionelle Japonaise, des desserts Japonais faits de patte de riz vendus dans la boutique. (Nous ne servons pas de plats à manger)

Les cafés et restaurants de la ville d’Atami n’ont été victimes d’aucun cas de covid-19.

Le café Tokiwagi Yohkanten a pris des mesures préventives contre la propagation du virus.

１．Capacité d’accueil à 50％ de la normale

２．Gel-hydroalcoolique à l’entrée

３．Larges espaces et paravents de séparation entre les chaises

４．Aération continue depuis trois endroits différents

５．Installation d’un purificateur d’air

６．Contrôle du niveau de CO2

７．Désinfection à l’alcool des tables et chaises après chaque utilisation

>>Tokiwagi yokanten（Français）

Jin-Gori Shaved Ice

Our original shaved ice!

It is served with Kibimochi (clear sweet rice cake), brown sugar syrup and roasted soybean flour on the top

Shizuoka Kintoki Shaved Ice

Matcha-flavored shaved ice

It is less sweet and served with matcha green tea syrup and matcha green tea powder from Shizuoka on the top. Shiratama rice-flour dumplings are also garnished and red bean paste is topped on them. Please be careful not drop the red bean paste. It can easily fall off.

★Hot roasted green tea and salty sakura shrimp rice crackers are served with the shaved ice.

A Japanese style cafe run by Tokiwagi Yokanten, a Japanese confectionery in Atami. You can have coffee, tea, and matcha with Yokan, Japanese traditional sweet beans jelly, and Japanese sweets made from rice cake sold at the store. (We do not serve meals)

★We have a minimum one drink per person policy here.

There has been no outbreak of the novel coronavirus at cafes and souvenir shops in Atami City.

We are taking measures against the new coronavirus at Tokiwagi Yokan’s cafe.

1. The number of visitors is limited to 50% of the usual number.

2. Hand sanitizer is available at the entrance.

3. We maintain distancing between seats and set up partitions.

4. There are three ventilation spots at all times.

5. Air purifiers are installed.

6. Carbon dioxide levels are measured.

7. Tables and chairs are disinfected every time.

>>Tsurukichi Yokan

阵冰

是本店独创的刨冰。

含有黍米（透明色甜饼）的刨冰。上面加有黑蜂蜜的同时撒有香薰黄豆粉。

静冈金时

抹茶味刨冰。淋上抹茶糖浆并撒上静冈产抹茶粉的，甜味恰到好处的刨冰。并且在白玉圆子上面加有本店特制的红豆泥。红豆泥易落，品尝时敬请注意。

★与刨冰配有温热的烘培茶和椒盐味樱花小虾饼。

热海的日式糕点店、常盘木羊羹店运营的日式咖啡厅。店铺贩卖的日本传统羊羹以及使用年糕制作的日式糕点可以与咖啡、红茶、抹茶一起享用。（无法用正餐）

热海市内的咖啡店和礼品店没有发生新型冠状病毒感染。

常盘木羊羹店的咖啡店正在实施新型冠状病毒对策。

１．进店人数限制在通常的50%程度

２．入口处设置消毒液

３．坐席之间保持宽敞的间隔，设置隔离板

４．3个地方一直保持换气

５．设置空气清新器

６．测量二氧化碳浓度

７．桌椅每使用一次都会消毒

>>常盘木羊羹店(簡体字)-日式点心店