Many languages

2021-07-18 00:00:00

Select your language from the pull-down menu.

2021-06-15 10:22:00

Trois points utiles à connaître avant de visiter Atami

 

1.Changer de devises

両替.jpg

Vous trouverez un appareil pour changer de devises dans la gare d’Atami, mais vous ne pouvez plus l’utiliser après 20h. La plupart des banques à Atami ne gèrent pas les devises étrangères.

Dans la plupart des cas, les magasins locaux n’acceptent que les espèces, il vaut mieux avoir sur soi de la monnaie : la moitié seulement des magasins acceptent les cartes de crédit.

 

 

2.Se déplacer

 

bus.jpg

Atami est une ville pentue, il est difficile d’y trouver une rue plane. Aussi, faire du tourisme avec un gros sac à dos peut être très fatigant : vous pouvez laisser vos bagages à l’hôtel, ou les déposer dans la consigne automatique qui se trouve à la gare, ainsi vous serez plus libre

Il vous est conseillé de recharger la carte de transport comme ‘Suica’ qui peut être utilisée pour prendre l’autobus.

Lorsque vous montez dans l’autobus, prenez d'abord le ticket numéroté délivré par le distributeur de billets à l'entrée. Ce numéro est la preuve que vous montez dans le bus. Lorsque vous descendez, insérez d'abord ce ticket dans la boîte transparente à côté du conducteur et approchez la carte IC de transport, telle que Suica, d’un terminal dédié. Vous pouvez aussi payer avec des pièces.

Il existe également des bus qui vous permettent de rejoindre les principaux sites touristiques avec un pass d'une journée. La plupart des taxis acceptent également les cartes.

Suica est une carte à puce sans contact, utilisée par la compagnie ferroviaire japonaise JR East comme moyen de paiement (porte-monnaie électronique) et titre de transport.

 

3.Communiquer

Il est conseillé de mettre une application de traduction sur votre portable.

スマホ.jpg

La grande majorité des touristes à Atami sont japonais. Il y a très peu de touristes étrangers et c’est pourquoi qu’il y a peu d’informations touristiques en anglais ou autre langue.

Cependant, Atami étant une destination touristique traditionnelle, si vous dites où vous voulez aller ou ce que vous voulez faire, le personnel du magasin de la ville essaiera de vous aider même s’il ne parle pas anglais.

 Quelques rares établissements possèdent un appareil traducteur. Il vous est donc conseillé d'avoir une application de traduction sur votre portable. Si vous pointez du doigt une photo ou un endroit dans le guide, faites savoir à l'autre personne ce que vous voulez faire.


 

 

 

 

 

 

2021-01-01 00:00:00

常盘木羊羹店

3 причины, по которым вы должны купить и привезти домой Цурукичи Ёкан, когда приедете в г. Атами

候致意

 

本店是天下收获之神伊豆山神社的供应商羊羹店。

海,从我的曾祖父初代鹤吉开始,共有四代子孙继承了的家族生意。现在常盘木羊羹店仍然只是伊豆一家小小的日式点心店。

所以我们向名店学习,以持续全力来完善独创性和技术,是成为静冈县第一名的羊羹

的目标是有一天让全国的每个人都知道鹤吉羊羹,这个是我们初代的名字。

 主打品的吉羊羹已为热海的代表羊羹。

 

(我店会定期行保养,所以会被误认为是新店,那是错误的。)

 

 

交通方式:从热海站步行20分钟。背靠热海站,穿过最右边的拱廊,位于第三个红绿灯的左角。以鹤吉羊羹的蓝色旗帜为记号。

 

羊羹的起源

羊羹的原形是中国的羊肉羹。到了日本后,由日本点心匠人发展成为现在的日本代表甜点羊羹。

国元朝到明朝时期,到中国留学的僧侣将羊肉羹带到日本。因为僧侣不能食肉,所以使用红豆等素食原料替代羊肉制成。

发展到后来,渐渐的又加入甜味,之后又演变成蒸糕形式。清朝时期(日本的江户时代)才开始使用寒天,也就是现在的羊羹。

在日本,作为甜点的羊羹也来越广泛的受到欢迎,作为日式甜点的最高峰,在茶道上也被广泛使用,可以说,羊羹已经发展成为和原形的羊肉羹完全不同的食品。

本練・ダイダイ・栗シズル.JPG

与名字不同,羊羹已经与羊没有任何关系,羊羹的原料都是经过精心挑选,在严格的安全管理条件下制作而成。作为甜度适中的奢华甜品,从儿童到老人都可以放心食用。

Click!>>★来热海时必买YOKAN的三个理由

 

Click!>>★热海梅园有常盘木羊羹店的分店

 

 

 

「鹤吉羊羹」

请以这个旗子为标记来商店里。

四代目着物.png

他的广告牌也是标记。

羊羹卖十一种。

 

鹤吉羊羹(苦橙)/Bitter orange YOKAN 人气第一名  1,300日元 


tsurukichiyokandidi_macau.jpg 鏡餅素材.jpg

揉入热海特产苦橙果皮的羊羹。苦橙是芸香科的柑橘,在日本,它是自古以来就被是为好兆头的柑橘,而被作为正月时的装饰,是为人熟知的柑橘。(也被当作色铅笔的颜色名称使用。)被认为是好兆头的原因是,苦橙的日文发音“Dai Dai”和日文的“世世代代(Dai Dai)”相同,因而被赋予了“家族和事业世世代代(=苦橙)能够永世繁盛」的期许。果皮的口感和清爽的风味是它的特征。

 

★所谓鹤吉,是本店创始人的名字,作为品牌名使用。

§  含量:230g

§  原料:砂糖、白芸豆、麦芽糖、酸橙果肉、寒天

§  产地:静冈县热海市

§  赏味期限:
未开封:3个月,常温保存,避免高温多湿和日光直射。
开封后:10天,冰箱冷藏。

§  注意:商品开封的时候,请注意要沿着金色铝袋的切口,轻轻按螺旋方向剥开。

如果直接从铝袋的后面寄出,就会破坏羊羹的形状。羊羹质地软,请勿大力抓握,否则会影响口感。

 

奖励

 

静冈县认定富士之国新商品金奖。    
monte
奖银奖
国际味觉审查机构首次获得两星奖。
比利时的国际味觉机构是由国际侍者协会会长田崎真也作为特别评审委员长的热海品牌的认证商品。
商品开封的时候,请注意要沿着金色铝袋的切口,轻轻按螺旋状剥开。
如果直接从铝袋的后面寄出,就会破坏羊羹的形状。

 

Tsurukichiyokan.JPG

有高级感的盒,羊羹放入金色的盒里。

为了不让羊羹劣化。

放在金色袋子里的只有本店。请注意假冒商品。

 

 

 

 

吉羊羹(细馅精制

本練羊羹_常盤木羊羹店.JPG

自古以来最传统的羊羹。只用豆、砂糖、糖稀、寒天制作而成的,不使用小麦粉和物性食材的健康的点心。使用了北海道豆。可以切成喜的厚度,日本茶就不用,推荐与黑咖啡或红茶一起享用。如果想享受日本传统味道,可以切成2厘米左右的厚度,想享受清淡味道切成薄片食用。

 

·         

鶴吉羊羹本練ほんねり.JPG

 


honneri-azuki.JPG

§  含量:230g

§  原料:砂糖、红豆、麦芽糖、寒天

§  产地:静冈县热海市

§  赏味期限:
未开封:3个月,常温保存,避免高温多湿和日光直射。
开封后:10天,冰箱冷藏。

1,300日元

 

鹤吉羊羹(栗子)

第一回熱海ブランド認定商品つるきちようかん栗.png

 

甜煮北海道产的小红豆,之后加入严选的栗子,制成栗子羊羹。是日本人都知道的传统甜点。

栗子软烂入味,与红豆非常搭配。甘甜可口,可以说是奢华的美味甜点。

羊羹不使用鸡蛋和油,原料中的寒天含有丰富的膳食纤维。

 由国际侍者协会会长田崎真也作为特别评审委员长的热海品牌的认证商品。

 1,500日元 

含量:230g

原料:砂糖、红豆、麦芽糖、栗子、寒天

产地:静冈县热海市

赏味期限:未开封:3个月,常温保存,避免高温多湿和日光直射。开封后:10天,冰箱冷藏。

  • 注意:商品开封的时候,请注意要沿着金色铝袋的切口,轻轻按螺旋方向剥开。

  • 如果直接从铝袋的后面寄出,就会破坏羊羹的形状。羊羹质地软,请勿大力抓握,否则会影响口感。

 

 

 

吉羊羹()

熱海市産梅使用のつるきちようかん・梅.jpg

使用了海市的熟透梅果制成的羊羹。与使用梅干的普通粉色梅羊羹不同,本店的梅羊羹是将熟透至黄色的海市的梅果加工制成。李子般的酸甜水果味道是的特征。本店的羊羹不使用防腐,趁密封在金色袋子里,常温下可以保存3个月。注意,没有装金色袋子的羊羹非本店产品。 1,500日元 (含量:230g)赏味期限:未开封:3个月,常温保存,避免高温多湿和日光直射。开封后:10天,冰箱冷藏。

 

 

 

吉羊羹(抹茶)(抹茶羊羹)

鶴吉羊羹抹茶.JPG

 起抹茶,京都的抹茶很有名,但本店所在的静冈县也是全国屈指可数的茶叶地。

种抹茶羊羹使用的是静冈县产的抹茶,也就是使用着富士山山脚栽培的抹茶。不使用任何色素和香料,加入比其他店更多的抹茶,制作出色和味道绝佳的奢侈口味的羊羹。了享受抹茶细腻味和香味,推荐和没有香味和甜味的料一起食用。

 

1,500日元 (含量:230g)

 原料:砂糖、白芸豆、麦芽糖、抹茶、寒天

 产地:静冈县热海市

赏味期限:未开封:3个月,常温保存,避免高温多湿和日光直射。开封后:10天,冰箱冷藏。

富士山と茶畑.png

 抹茶羊羹使用静冈县的抹茶。当然不使用香料染色剂。

 

鹤吉羊羹(柚子)

熱海の和菓子つるきちようかん柚子.png

 

是将高知县产的柚子皮一个一个磨碎后揉制而成的羊羹。因没有使用香料和着色料,所以口中散着新的柚子香味。本店的柚子羊羹,冬天使用熟透的黄色柚子,夏天使用只有在

夏天才能收的青柚子制作而成。羊羹里看见的点点磨碎的是柚子皮放心食用。

1,300日元 (含量:230g)赏味期限:未开封:3个月,常温保存,避免高温多湿和日光直射。开封后:10天,冰箱冷藏。

 yuzu.JPG

 

 

小夏羊羹 Konatsu-YOKAN

伊豆のニューサマーオレンジ使用のつるきちようかんコナツ.png

这是使用了被称为「日向夏」的伊豆产夏柑橘的羊羹。日向夏柑橘是伊豆地区的初夏季节采摘的柑橘。这个羊羹会把日向夏柑橘的皮和白陷揉合到一起。柑橘羊羹是苦橙的大人口味,与之相比较,小夏羊羹是没有苦味的柚子或柠檬那样的更轻快的口味,果皮的口感和清爽的风味是它的特点。天热时也推荐冷藏后享用。

1,300日元 (含量:230g)赏味期限:未开封:3个月,常温保存,避免高温多湿和日光直射。开封后:10天,冰箱冷藏。

konatuyoukansizuru.JPG