Es serut rasa matcha.

Es serut ini rasanya tidak terlalu manis dan menggunakan sirup matcha dan bubuk matcha dengan khasnya prefektur Shizuoka.

Onde Shiratama juga dimasukkan ke dalamnya, dengan topping pasta kacang merah spesial took kami di atasnya.

Waktu Anda makan kami harap berhati hati, karena pasta kacang merahnya mudah tergilir jatuh.

★Es serut disajikan semua sudah termasuk sejenis Teh hijau disangurai panas dan kerupuk udang Sakura (Khasnya puerfektur Shizuoka.

Es Serut “Jin”

Ini adalah es serut asli toko kami.

Es serut dengan “kibi mochi” (mochi manis transparan) di dalamnya.

Disajikan dengan taburan bubuk kedelai dan madu hitam di atasnya.

★Es serut disajikan semua sudah termasuk sejenis Teh hijau disangurai panas dan kerupuk udang Sakura (Khasnya puerfektur Shizuoka.

 >>  Tsurukichi Yokan/Tokiwagi Yokanten

1 Поменять деньги

На ж/д станции Атами есть банкомат для обмена валюты, но он не работает после 20:00, а банки в городе чаще всего не занимаются валютно-обменными операциями.

Кредитные карты принимают лишь в половине всех магазинов города, при этом, чем более локальным является магазин, тем выше вероятность того, что расчет в нем производится исключительно наличными.

Поэтому рекомендуем вам заранее поменять валюту на японские иены.

2 Проверить транспортное сообщение

Атами – город, расположенный на холмах. В городе сложно найти равнинные дороги, и ходить по городу с огромными рюкзаками за спиной – занятие не из легких. Поэтому перед осмотром достопримечательностей рекомендуем Вам оставить свои вещи в гостинице либо в камере хранения на ж/д станции.

В автобусах к оплате принимаются проездные бесконтактные карты (suica и др.), поэтому советуем вам заранее положить туда достаточное количество денег на проезд. Оплата на проезд производится при выходе. Садясь в автобус, следует взять талон с номером, торчащий из специального автомата возле двери, а при выходе – вкинуть талон в коробку рядом с водителем и оплатить проезд проездной бесконтактной картой или наличными согласно номеру на вашем талоне. Курсируют также автобусы, в которых принимается специальный суточный проездной билет, по которому можно за один день объездить все основные туристические достопримечательности города. В такси почти повсеместно принимаются карты.

3 Обзавестись приложением для устного перевода

Подавляющее большинство туристов, приезжающих в Атами, это японцы. Иностранцев очень мало, поэтому информационные таблички и указатели редко когда написаны на английском и других языках.

И все же это туристический город, поэтому любой сотрудник магазина, даже без особого знания английского языка, с трудом, но сможет объяснить вам, как пройти в то или иное место.

В некоторых заведениях на этот случай имеются специальные электронные переводчики, но попадется ли вам именно такое заведение или нет, сказать сложно, поэтому не помешает обзавестись собственным приложением для устного перевода. В крайнем случае вы можете пальцем показать нужное вам место в путеводителе, чем облегчите собеседнику задачу.

Tokiwagi Yokan Shop will be open at Atami Station from Tuesday, June 13th to Monday, June 19th.

It is located on the first floor of a commercial building right next to the ticket gates of Atami Station, a facility called Laska Atami.
The store is open from 9:00 a.m. to 7:00 p.m.

You can pay by credit card or Suica.

We look forward to your visit!

The English page of Tokiwaki Yokan Shop is here.

Thank you for visiting our store.
We would like to introduce our popular summer shaved ice.

It is shaved ice with green tea.

It is a shaved ice that is much bigger than you expect.

We ask every customer to order at least one dish.
So we recommend that one person order shaved ice and the other person order a hot drink.

Why do I recommend a hot drink when it's hot?
That's because, you will get very cold as you proceed to eat!

感谢你访问我们的商店。
我们想向您介绍我们受欢迎的夏季刨冰。

日本的刨冰与中国的冰粉不同，它像雪一样被刨开，上面覆盖着调味的糖浆。

最受欢迎的香味是抹茶香味。

这是你能想象到的最大的刨冰。

每位至少需要点一份。
所以我们建议一个人点刨冰，另一个人点热饮。


为什么我们推荐热饮？

这是因为如果你继续吃，你的身体就会变得非常冷!

本店可使用支付宝。