Articles
Jika hujan turun, apakah pertunjukan kembang api akan dibatalkan?
Tidak, pertunjukan kembang api akan tetap diselenggarakan.
Pertunjukan Kembang Api Atami akan tetap diselenggarakan dalam kondisi hujan maupun cerah.
Namun, pertunjukan kembang api akan dibatalkan apabila ada risiko hujan deras seperti topan, gelombang tinggi, atau angin kencang yang dapat membahayakan pengunjung.
Pada hari-hari ketika ada pertunjukan kembang api, kembang api akan dinyalakan pada pukul 12:00 dan 17:00.
Jika Anda mendengar suara kembang api beberapa kali pada jam-jam tersebut, ini adalah sinyal untuk acara malam ini.
Setelah pertunjukan kembang api pada hari Sabtu, kereta akan sangat ramai. Mungkin akan ada antrian untuk masuk ke stasiun.
Jika Anda melakukan perjalanan satu hari, silakan beli tiket pulang Anda terlebih dahulu.
비가 오면 불꽃놀이가 취소되나요?
아니요, 불꽃놀이는 진행됩니다.
아타미 불꽃놀이는 우천・강풍에 관계없이 개최됩니다.
단, 태풍 수준의 폭우나 높은 파도, 강풍으로 인해 관람객에게 위험이 발생할 우려가 있는 경우에는 중지됩니다.
불꽃놀이가 있는 날에는 12:00와 17:00에 불꽃놀이 신호가 있다.
이 시간에 반복적으로 불꽃놀이 소리가 들리면 오늘 밤 불꽃놀이가 시작된다는 신호입니다.
토요일 불꽃놀이가 끝나면 전철은 매우 혼잡하다. 역에 들어가기 위해 줄을 서야 할 수도 있다.
당일치기로 가는 경우, 귀가 티켓을 미리 구입하는 것이 좋다.
如果下雨，烟花表演会被取消吗？
不会，烟花表演将举行。
热海烟花表演将在雨天或晴天举行。
但是，如果有类似台风的侧雨、高浪或强风，有可能对游客造成危险，活动将被取消。
在有烟花表演的日子，烟花在12:00和17:00发出信号。
如果你在这些时间内多次听到烟花的声音，这就是今晚活动的信号。
周六的烟花表演结束后，火车会非常拥挤。 你可能需要排队才能进站。
如果你计划进行一日游，请提前购买回程票。
If it rains, will the fireworks display be cancelled?
No, the fireworks display will be held.
Fireworks displays in Atami are held rain or shine.
However, if there is a risk of danger to visitors due to typhoon-like sideways rain, high tides, or strong winds, the event will be canceled.
On days when there is a fireworks display, fireworks will be signalled at 12:00, and 17:00.
If you hear the sound of fireworks several times during those times, it is a signal that the event will be held tonight.
Trains will be very crowded after the fireworks show on Saturday. You may have to wait in line to enter the station.
If you intend to take a day trip, please purchase a round-trip ticket in advance.
Atami organise également des feux d'artifice en dehors des mois d'été.
La ville d'Atami organise un feu d'artifice tous les mois, sauf en novembre.
Le feu d'artifice le plus proche a lieu le 14 avril. Le feu d'artifice a lieu de 20 h 20 à 20 h 40.
Le samedi, il y aura beaucoup de monde. Après le feu d'artifice, il se peut qu'il y ait une file d'attente pour entrer dans la gare d'Atami.
Les visiteurs d'un jour sont priés d'acheter leur billet de retour avant d'arriver à la gare d'Atami.
Les feux d'artifice d'Atami sont très puissants et leur son résonne dans tout le corps lorsque vous les voyez sur la plage. Bien qu'ils soient courts, ils valent la peine d'être vus ! Ne vous inquiétez pas, le spectacle aura lieu même s'il pleut, à moins qu'un typhon n'arrive.