インフォメーション
- 2020-09（2）
- 2020-08（3）
- 2020-07（11）
- 2020-05（5）
- 2020-04（2）
- 2020-03（1）
- 2020-02（4）
- 2020-01（7）
- 2019-12（9）
- 2019-11（3）
- 2019-10（2）
- 2019-08（3）
- 2019-07（1）
- 2019-05（2）
- 2019-01（2）
- 2018-08（2）
- 2018-07（2）
- 2018-06（2）
- 2018-05（3）
- 2018-04（3）
- 2018-01（1）
- 2017-12（4）
- 2017-11（1）
- 2017-10（1）
- 2017-09（1）
- 2017-08（8）
- 2017-07（5）
- 2017-06（4）
- 2017-05（6）
- 2017-04（8）
- 2017-03（1）
- 2017-02（2）
- 2017-01（3）
- 2016-12（5）
- 2016-11（2）
- 2016-10（6）
- 2016-09（6）
- 2016-08（9）
- 2016-07（13）
- 2016-06（7）
- 2016-05（5）
- 2016-04（6）
- 2016-02（8）
- 2016-01（2）
- 2015-12（2）
- 2015-11（2）
- 2015-10（3）
- 2015-09（3）
- 2015-08（8）
- 2015-07（1）
- 2015-06（5）
- 2015-05（3）
- 2015-04（6）
- 2015-03（1）
- 2015-02（2）
- 2015-01（3）
- 2014-12（1）
- 2014-11（3）
- 2014-10（3）
- 2014-09（3）
- 2014-08（8）
- 2014-07（8）
- 2014-06（1）
- 2014-05（2）
- 2014-04（4）
- 2014-03（3）
- 2014-02（4）
- 2014-01（2）
- 2013-12（1）
- 2013-11（2）
- 2013-10（1）
- 2013-09（1）
- 2013-08（1）
- 2013-07（1）
- 2013-06（1）
- 2013-03（1）
- 2013-02（1）
- 2013-01（1）
- 2012-11（1）
- 2012-10（3）
- 2012-09（3）
- 2012-06（1）
- 2012-04（2）
- 2012-02（2）
- 2012-01（1）
- 2011-12（1）
- 2011-10（1）
- 2011-07（1）
- 0000-00（2）
熱海・常盤木羊羹店のコロナウイルス感染対策
平素よりご愛顧賜り誠に有難うございます。
常盤木羊羹店（ときわぎようかんてん）併設和カフェ・茶房陣（さぼうじん）は、
感染防止対策のため通常より席数を50％以下とし
常時３カ所で換気を行いながら営業しております。
また、各所に消毒液も設置しておりますのでご利用くださいませ。
お客様ご利用後は、その都度、テーブル・椅子の消毒を行ったあと、次のお客様のご案内を行っているため
通常よりご入店までお時間を頂いている状況でございます。
お客様にはご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願いいたします。
なお、販売店側入り口も、入り口を３カ所開放し、手指消毒液を設置しております。
ご自由にご利用くださいませ。
Situasi Virus Korona di Kota Atami
Saat ini, wisatawan yang datang banyak dari kalangan kaum muda.Hati-hati saat menggunakan restoran dan juga tempat karaoke.
Di toko kami, pintu masuknya selalu terbuka untuk memastikan ventilasi yang menyeluruh, dan mempersiapkan disinfektan di depan toko yang dapat digunakan siapa saja. Kafe terhubung juga selalu berventilasi di 3 tempat, mengurangi setengah jumlah orang yang dapat masuk ke toko, dan mendisinfeksi meja dan kursi setelah digunakan oleh pelanggan.
Ситуация с коронавирусом в г. Атами
В настоящее время основной контингент туристов составляет молодежь. Заведения общественного питания, предоставляющие услуги караоке, следует посещать с особой осторожностью.
Входная дверь в наш магазин всегда открыта, что обеспечивает полноценную вентиляцию воздуха, а на входе имеется флакон с антисептической жидкостью, которой может воспользоваться любой посетитель. В прилегающем к магазину кафе в трёх местах установлены и работают вентиляторы, максимальное количество посетителей, могущих одновременно находиться в кафе, снижено наполовину, а столы и стулья после каждого посетителя тщательно протираются антисептическим средством.
아타미시의 코로나바이러스 상황
지금은 젊은 사람들을 중심으로 관광객이 오고 있습니다. 노래방을 동반한 음식점을 이용하는 것은 주의가 필요합니다.
당점에서는 점포 입구는 항상 개방하고 환기를 철저히 하고, 매장에는 누구나 사용할 수 있는 소독액을 설치하고 있습니다. 병설 카페도 상시 3곳에서 환기를 하고 입점할 수 있는 인원을 절반으로 줄이고 고객이 이용하신 후에는 매번 테이블과 의자 소독을 하고 있습니다.
Situation du Coronavirus dans la ville d'Atami
Récement, les touristes qui viennent sont principalement des jeunes. Le bain de pieds gratuit devant la station est fermé pour le moment pour éviter les infections. Soyez prudent lorsque vous utilisez des restaurants avec karaoké.
L'entrée de la boutique est toujours ouverte pour assurer une ventilation complète, et nous avons installé une solution désinfectante que tout le monde peut utiliser. Le café annexe est également ventilé constament de trois endroits et nous avons réduit le nombre de personnes pouvant entrer dans le magasin à la moitié du nombre habituel. Nous désinfectons les tables et les chaises après chaque utilisation.
