店内カフェのご案内/Japanese confectionery Café
お菓子と共に、上質の空間を。
大人の和カフェ、誕生。
常盤木羊羹店 茶房 陣
（トキワギヨウカンテン サボウ ジン）
住所 熱海市銀座町９-１３
（常盤木羊羹店・總本店内）
TEL （0557）81-8633
営業時間 12：00～18：00（L.O.17：30）
予算 800円～2000円
定休日 水・木
※茶房陣からのお知らせ※
当店をご利用いただき、誠にありがとうございます。
常盤木羊羹店併設和カフェ・茶房陣（さぼうじん）は、新型コロナウイルス感染防止対策のため通常より席数を50％以下とし、正面入り口や換気窓を開放し常時３カ所で換気を行ったうえ、営業しております。
また、各所に手指消毒液を設置しておりますので、どうぞご利用くださいませ。
お客様ご利用後は、その都度、テーブル・椅子の消毒を行った後、次のお客様をご案内しております。
このため、週末を中心にご入店までお待ちいただくことが多い状況です。
また席数の都合上、５名様以上でのご利用の場合、離れたお席でのご案内となることがございます。
お客様にはご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願いいたします。
※当店はお1人様１オーダー制(ドリンクのみでも可)とさせて頂いております。
A Japanese style cafe run by Tokiwagi Yokanten, a Japanese confectionery in Atami. You can have coffee, tea, and matcha with Yokan, Japanese traditional sweet beans jelly, and Japanese sweets made from rice cake sold at the store. (We do not serve meals)
★We have a minimum one drink per person policy here.
There has been no outbreak of the novel coronavirus at cafes and souvenir shops in Atami City.
We are taking measures against the new coronavirus at Tokiwagi Yokan’s cafe.
1. The number of visitors is limited to 50% of the usual number.
2. Hand sanitizer is available at the entrance.
3. We maintain distancing between seats and set up partitions.
4. There are three ventilation spots at all times.
5. Air purifiers are installed.
6. Carbon dioxide levels are measured.
7. Tables and chairs are disinfected every time.
热海的日式糕点店、常盘木羊羹店运营的日式咖啡厅。店铺贩卖的日本传统羊羹以及使用年糕制作的日式糕点可以与咖啡、红茶、抹茶一起享用。（无法用正餐）
热海市内的咖啡店和礼品店没有发生新型冠状病毒感染。
常盘木羊羹店的咖啡店正在实施新型冠状病毒对策。
１．进店人数限制在通常的50%程度
２．入口处设置消毒液
３．坐席之间保持宽敞的间隔，设置隔离板
４．3个地方一直保持换气
５．设置空气清新器
６．测量二氧化碳浓度
７．桌椅每使用一次都会消毒
熱海的日式糕點店、常盤木羊羹店運營的日式咖啡廳。店鋪販售的日本傳統羊羹以及使用年糕制作的日式糕點可以與咖啡、紅茶、抹茶一起享用。（無法用正餐）
每人至少需要点一份。
熱海市内的咖啡店和禮品店沒有發生新型冠狀病毒感染。
常盤木羊羹店的咖啡店正在實施新型冠狀病毒對策。
１．入店人數限制在通常的50%程度
２．入口處設置消毒液
３．坐席之間保持寬敞的間隔，設置隔離板
４．3個地方一直保持通氣
５．設置空氣清新機
６．測量二氧化碳濃度
７．桌椅每使用一次都會消毒
아타미의 일본 과자점, 토키와기 양갱점이 운영하는 일본식 카페입니다. 점포에서 판매하고 있는 일본의 전통적인 양갱과, 떡을 사용한 일본 과자와 함께 커피・ 홍차・말차를 드실 수 있습니다. （식사는 되지 않습니다）
아타미 시내의 카페나 기념품점에서는 신종 코로나 바이러스 감염이 발생하지 않았습니다.
도키와기 양갱점의 카페는 신종 코로나 바이러스에 대한 대책을 실시하고 있습니다.
1. 입점 인원을 평소의 50% 정도로 제한하고 있습니다
2. 입구에 소독액을 비치하였습니다
3. 좌석 간격에 여유를 두고, 칸막이를 설치하고 있습니다
4. 환기는 상시 3곳에서 하고 있습니다
5. 공기청정기를 설치하였습니다
6. 이산화탄소 농도를 측정하고 있습니다
7. 테이블과 의자를 매번 소독하고 있습니다
C’est un café de style Japonais géré par Tokiwagi Yohkanten, une confiserie Japonaise localisée dans la région d’Atami. Il servent du café, du thé, du matcha avec du Yokan, gelée d’haricots sucrés traditionelle Japonaise, des desserts Japonais faits de patte de riz vendus dans la boutique. (Nous ne servons pas de plats à manger)
Les cafés et restaurants de la ville d’Atami n’ont été victimes d’aucun cas de covid-19.
Le café Tokiwagi Yohkanten a pris des mesures préventives contre la propagation du virus.
１．Capacité d’accueil à 50％ de la normale
２．Gel-hydroalcoolique à l’entrée
３．Larges espaces et paravents de séparation entre les chaises
４．Aération continue depuis trois endroits différents
５．Installation d’un purificateur d’air
６．Contrôle du niveau de CO2
７．Désinfection à l’alcool des tables et chaises après chaque utilisation
Cafetería del estilo japonés adjuntada a la tienda de Tokiwagi Yokan, Casa de Té “Jin”
Es una cafetería del estilo japonés administrada por la tienda de dulces japoneses Tokiwagi Yokan de Atami. Se puede tomar café, té negro y matcha (té verde) junto con los dulces japonese tradicionales como Yokan y otros dulces utilizados Mochi (pastel de arroz cocido) que se venden en la tienda. (No se ofrecen comidas.)
Cómo llegar: La estación de Atami a la espalda, verá una calle comercial a la derecha.
Después de pasar la calle comercial, cruce el semáforo.
Siga la calle ancha, y la tienda está a la izquierda.
В кафе и сувенирных лавках города Атами не было зафиксировано ни одной вспышки новой коронавирусной инфекции.
Кафе Токиваги Йокан принимает тщательные меры против нового коронавируса.
1. Количество посетителей ограничено на 50% от обычного числа.
2. Дезинфицирующее средство установлено у входа.
3. Сиденья расставлены так, чтобы между ними было достаточно места.
4. Вентиляция всегда обеспечивается в трех местах.
5. установлены очистители воздуха.
6. измеряется концентрация углекислого газа.
7. столы и стулья дезинфицируются каждый раз.
>>Цурукити Ёкан/Токиваги Ёкан магазин（русский)
Toko Tokiwagi Yokan Kafe Ala Jepang Rumah Teh・陣/JIN
Ini adalah kafe ala Jepang yang dioperasikan oleh toko penganan Jepang di Atami, yaitu Tokiwagi Yokan. Anda bisa minum kopi, teh, dan matcha bersama dengan Yokan tradisional Jepang dan penganan Jepang yang dibuat dengan mochi.(Menu makanan tidak tersedia)
>>Tsurukichi Yokan/Tokiwagi Yokanten(bahasa Indonesia)
คาเฟ่สไตล์ญี่ปุ่น โทคิวะ คิโยกัง
เป็นร้านคาเฟ่สไตล์ญี่ปุ่นที่ดำเนินการโดยร้านขนมโทคิวะ คิโยกัง สินค้าของทางร้านมี ขนมโยคังแบบดั่งเดิม ขนมที่ทำจากแป้งโมจิ แนะนำให้รับประทานคู่กับกาแฟ ชาฝรั่ง หรือชาเขียว (ไม่สามารถรับประทานอาหารที่ร้านได้)
>>Tokiwagi yokanten ร้านโทคิวากิโยคัง(ภาษาไทย)
หากคุณยืนอยู่ด้านหลังของสถานี อาตามิ ก็จะสามารถมองเห็นย่านการค้าอยู่ทางขวามือ
เมื่อเดินผ่านย่านการค้าและข้ามไฟแดง ตรงไปตามถนนใหญ่จะพบร้านอยู่ฝั่งซ้ายมือ
←茶房 陣Facebook